1 00:00:14,884 --> 00:00:18,801 mira lo que es me pasó a mi 2 00:00:18,844 --> 00:00:22,805 No puedo creerlo yo mismo 3 00:00:22,848 --> 00:00:26,722 De repente estoy arriba cima del mundo 4 00:00:26,765 --> 00:00:31,770 debería tener sido alguien más 5 00:00:32,858 --> 00:00:36,079 Lo creas o no, Estoy caminando en el aire 6 00:00:36,123 --> 00:00:40,692 Nunca pensé que Podría sentirme tan libre 7 00:00:40,736 --> 00:00:44,696 Volando en un ala y una oración 8 00:00:44,740 --> 00:00:48,613 ¿Quién podría ser? 9 00:00:48,657 --> 00:00:53,879 Créelo o no soy solo yo 10 00:00:55,098 --> 00:00:59,015 Al igual que el luz de un nuevo día 11 00:00:59,059 --> 00:01:03,019 Golpéame de la nada 12 00:01:03,063 --> 00:01:06,849 Sacándome de el hechizo en el que estaba 13 00:01:06,892 --> 00:01:11,897 Haciendo todo mi deseos hechos realidad 14 00:01:12,985 --> 00:01:16,424 Lo creas o no, Estoy caminando en el aire 15 00:01:16,467 --> 00:01:20,993 Nunca pensé que Podría sentirme tan libre 16 00:01:21,037 --> 00:01:25,085 Volando en un ala y una oración 17 00:01:25,128 --> 00:01:28,958 ¿Quién podría ser? 18 00:01:29,001 --> 00:01:33,093 Créelo o no soy solo yo 19 00:02:06,474 --> 00:02:07,779 Bueno, pregunté para Bill Maxwell. 20 00:02:07,823 --> 00:02:08,887 Quiero decir, si Johnny se entera 21 00:02:08,911 --> 00:02:10,304 que estoy testificando contra él, 22 00:02:10,347 --> 00:02:11,740 ¿sabes lo que hará? 23 00:02:11,783 --> 00:02:12,654 Sí, señora. 24 00:02:12,697 --> 00:02:13,848 Bueno, ¿cómo es que te enviaron? 25 00:02:13,872 --> 00:02:15,700 Alguien aquí, alguien cometió un error. 26 00:02:15,744 --> 00:02:17,267 Quería a Bill Maxwell. 27 00:02:17,311 --> 00:02:19,182 El FBI no hace errores, señorita Wild. 28 00:02:19,226 --> 00:02:20,140 Ajá. 29 00:02:20,183 --> 00:02:21,402 Estarás bien. 30 00:02:21,445 --> 00:02:22,185 Te tendré abajo frente al gran jurado 31 00:02:22,229 --> 00:02:23,752 en Los Ángeles en un abrir y cerrar de ojos. 32 00:02:23,795 --> 00:02:25,275 Tengo un avión esperando. 33 00:02:25,319 --> 00:02:26,818 nunca debí haberlo hecho abandone la fila en Las Vegas. 34 00:02:26,842 --> 00:02:29,149 Lo estaba haciendo muy bien. 35 00:02:29,192 --> 00:02:31,847 Vegas fue genial para recibiendo regalos. 36 00:02:31,890 --> 00:02:33,868 ¿Johnny el bailarín ¿Damanti da buenos regalos? 37 00:02:33,892 --> 00:02:35,894 ¿Johnny? 38 00:02:35,938 --> 00:02:38,375 No, no, Johnny no. 39 00:02:38,419 --> 00:02:39,681 Él da dolor. 40 00:02:40,856 --> 00:02:44,729 Johnny está en la um, negocio pesado del dolor. 41 00:03:00,832 --> 00:03:03,835 Sal, vete salir y cruzar el campo. 42 00:03:28,904 --> 00:03:30,471 ¿La musaraña? 43 00:03:30,514 --> 00:03:31,970 Vas a hacer que lo hagan ¿La fierecilla domada? 44 00:03:31,994 --> 00:03:34,866 Mira Pam, lo estás haciendo justo lo que hacen todos los demás. 45 00:03:34,910 --> 00:03:36,017 Actúas como si porque estos niños 46 00:03:36,041 --> 00:03:37,193 meterse en un pequeño problema 47 00:03:37,217 --> 00:03:39,567 deberían ser puestos un zoológico o algo así. 48 00:03:39,610 --> 00:03:40,892 Esta obra es una de Las mejores ideas de Hinkley. 49 00:03:40,916 --> 00:03:42,309 ¿Crees que sí? 50 00:03:42,352 --> 00:03:44,243 A pesar de toda la hiperactividad, Estos niños son brillantes. 51 00:03:44,267 --> 00:03:45,921 Créeme, son ansioso por aprender. 52 00:03:45,964 --> 00:03:48,140 Todo lo que tengo que hacer es abrir sus ojos un poco. 53 00:03:48,184 --> 00:03:49,577 Esta obra es perfecta. 54 00:03:49,620 --> 00:03:50,491 les voy a preguntar padres para entrar 55 00:03:50,534 --> 00:03:51,492 y ayudar a pintar los decorados. 56 00:03:51,535 --> 00:03:52,710 Creo que ayudará a configurar 57 00:03:52,754 --> 00:03:53,711 un padre constructivo situación de prueba. 58 00:03:53,755 --> 00:03:55,322 Está bien, pero ¿por qué Shakespeare? 59 00:03:55,365 --> 00:03:57,628 ¿Por qué no? Se supone que debo Estaré enseñándoles, ¿no? 60 00:03:57,672 --> 00:03:58,997 Ahora, ellos nunca leer shakespeare, 61 00:03:59,021 --> 00:04:01,153 pero si nos lo ponemos los estaré exponiendo 62 00:04:01,197 --> 00:04:03,157 a uno de los más grandes dramaturgos que alguna vez vivieron, 63 00:04:03,199 --> 00:04:05,941 y tendremos muchos divertido al mismo tiempo. 64 00:04:05,984 --> 00:04:08,770 Tus jugadores Te espero, mi Señor. 65 00:04:11,860 --> 00:04:14,993 algo me dice esto podría ser brutal. 66 00:04:18,997 --> 00:04:20,148 Shakespeare debe ser allá arriba en alguna parte 67 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 con la cabeza en una bolsa. 68 00:04:23,175 --> 00:04:26,091 Está bien, espera hacia abajo, manténgalo presionado. 69 00:04:41,411 --> 00:04:43,171 Oye, vamos, enciende el luces encendidas tonto, oye. 70 00:04:43,195 --> 00:04:45,502 ¿Qué estás haciendo aquí? 71 00:04:45,546 --> 00:04:46,373 Gracias. 72 00:04:46,416 --> 00:04:48,070 Hola, Sr. H. 73 00:04:48,113 --> 00:04:49,656 ¿Sabes cómo estos clubes de teatro? ¿Los chicos hacen aparecer estas espadas? 74 00:04:49,680 --> 00:04:51,919 No puedo entender cómo llegar Vuelva a colocar la hoja en el mango. 75 00:04:51,943 --> 00:04:53,858 Oye, ¿qué es? ¿Qué pasa, Sr. Hinkley? 76 00:04:53,902 --> 00:04:55,382 ¿Cómo es que tenemos que esperar después de la escuela? 77 00:04:55,425 --> 00:04:58,994 Está bien, está bien, mira ahora. Mañana empiezan las vacaciones de primavera. 78 00:04:59,037 --> 00:05:01,039 Ahora sé que todos buscando despegar, 79 00:05:01,083 --> 00:05:02,302 para salir a la calle, 80 00:05:02,345 --> 00:05:03,975 pero quiero que todos ustedes ayudame con algo 81 00:05:03,999 --> 00:05:05,174 durante estas próximas dos semanas. 82 00:05:05,217 --> 00:05:06,915 Ahora, sólo será necesario un par de horas al día. 83 00:05:06,958 --> 00:05:08,960 Oh si, ¿qué es? ¿Eso, señor Hinkley? 84 00:05:10,266 --> 00:05:11,528 quiero que todos nos pongamos 85 00:05:11,572 --> 00:05:13,225 uno de los más grandes obras jamás escritas. 86 00:05:13,269 --> 00:05:14,333 ¿Qué quieres decir? como actuar en un espectáculo, 87 00:05:14,357 --> 00:05:15,445 ¿Hacer piezas y cosas así? 88 00:05:15,489 --> 00:05:17,099 Exacto, Toni. 89 00:05:17,142 --> 00:05:20,232 Todos nosotros trabajando juntos, actuando, pintando los decorados, 90 00:05:20,276 --> 00:05:21,495 y quiero preguntarle a tu gente 91 00:05:21,538 --> 00:05:23,037 bajar en el tardes y ayudar. 92 00:05:23,061 --> 00:05:23,932 ¿Qué estás bromeando? 93 00:05:23,975 --> 00:05:25,586 Mi mamá no va a pintar decorados. 94 00:05:25,629 --> 00:05:27,109 ella es un coctel camarera, ya sabes. 95 00:05:27,152 --> 00:05:28,347 Bueno, escucha, pregúntale de todos modos. 96 00:05:28,371 --> 00:05:31,287 Tal vez ella baje temprano antes del trabajo. 97 00:05:34,072 --> 00:05:36,814 Entonces, ¿cuál es el nombre? de la obra, Sr. H.? 98 00:05:36,858 --> 00:05:39,730 Vale, vale, buena pregunta. 99 00:05:39,774 --> 00:05:41,950 Vale, el nombre de la obra. es La fierecilla domada. 100 00:05:41,993 --> 00:05:43,995 Eh, vi esa obra, Bien, con Brando. 101 00:05:44,039 --> 00:05:45,319 el hizo la pelicula con Liz Taylor. 102 00:05:45,345 --> 00:05:46,607 Dos tipos se escapan de la cárcel 103 00:05:46,650 --> 00:05:48,149 y anda pegado hasta las gasolineras, ¿verdad? 104 00:05:48,173 --> 00:05:49,760 No creo que esto sea La misma obra, Tony, no. 105 00:05:49,784 --> 00:05:51,065 ¿No es un Shakespeare? jugar, Sr. Hinkley? 106 00:05:51,089 --> 00:05:52,656 Correcto, uno de los mejores. 107 00:05:52,700 --> 00:05:54,789 Fue escrito en principios del siglo XVII. 108 00:05:54,832 --> 00:05:56,921 Se trata de una mujer llamada Kate, que es una arpía 109 00:05:56,965 --> 00:05:58,923 quien es domesticado por el amor de un hombre llamado Petruchio. 110 00:05:58,967 --> 00:06:00,287 Shakespeare, ¿Qué estás loco? 111 00:06:00,316 --> 00:06:01,554 Esos tipos andan por ahí en mallas. 112 00:06:01,578 --> 00:06:02,927 no voy a poner en calzoncillos no largos. 113 00:06:04,102 --> 00:06:05,297 se como te sientes sobre eso, tony, 114 00:06:05,321 --> 00:06:06,975 pero hablé con el Sr. Knight, 115 00:06:07,018 --> 00:06:08,629 y dijo que si nos ponemos esto, 116 00:06:08,672 --> 00:06:13,416 le dará a todos tres Unidades de crédito en literatura. 117 00:06:13,460 --> 00:06:15,418 Eso es bastante bueno, ¿eh? 118 00:06:18,465 --> 00:06:19,640 Tres unidades en literatura. 119 00:06:19,683 --> 00:06:22,860 por montar una obra de teatro y pasarlo bien. 120 00:06:26,168 --> 00:06:28,213 No se va a pasar. 121 00:06:29,214 --> 00:06:31,129 ¿No podríamos hacer como, ¿Gato sobre un tejado de zinc? 122 00:06:31,173 --> 00:06:32,653 Me encantaría interpretar a Maggie la gata. 123 00:06:32,696 --> 00:06:34,306 Si claro, Brando lo hizo ese, ¿verdad? 124 00:06:34,350 --> 00:06:35,656 Eso estuvo bien con Brando. 125 00:06:35,699 --> 00:06:37,179 Paul Newman hizo la película. 126 00:06:37,222 --> 00:06:38,622 Hombre, ¿qué es? ¿Contigo y Brando? 127 00:06:38,659 --> 00:06:40,225 Oye, vamos ahora, todo es espectáculo. 128 00:06:40,269 --> 00:06:41,749 ¿Qué tal? 129 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 Quiero decir, ¿quién sabe? 130 00:06:43,185 --> 00:06:45,361 Tal vez haya una estrella esperando nacer aquí, eh. 131 00:06:45,405 --> 00:06:47,189 Solo inténtalo. 132 00:06:47,232 --> 00:06:49,409 ¿Qué dices, vale? 133 00:06:49,452 --> 00:06:51,236 Muy bien, ¿suena bien? 134 00:06:53,761 --> 00:06:54,849 Está todo arreglado. 135 00:06:56,328 --> 00:06:57,871 Ahora, aquí Pam, que es menor de edad. en artes teatrales en la universidad, 136 00:06:57,895 --> 00:06:59,003 ella nos ayudará con el bloqueo, los matices, 137 00:06:59,027 --> 00:07:00,463 la producción, la iluminación, 138 00:07:00,507 --> 00:07:02,726 el diseño del escenario, todo, está bien. 139 00:07:02,770 --> 00:07:03,858 Aquí está el tuyo. 140 00:07:05,425 --> 00:07:09,211 Muy bien, ahora vamos simplemente empieza leyéndolo. 141 00:07:16,044 --> 00:07:20,178 Bueno, entra eh, Gremio, eh Trainio y Baptista, 142 00:07:22,224 --> 00:07:23,530 um donde, uh escenario uh. 143 00:07:23,573 --> 00:07:25,053 Uh, sube al escenario por la derecha. 144 00:07:25,096 --> 00:07:26,228 Hola a todos. 145 00:07:27,359 --> 00:07:29,057 Hola, tengo que hablar con el profesor. 146 00:07:29,100 --> 00:07:32,060 Compañía, toma cinco y dejar los tapacubos 147 00:07:32,103 --> 00:07:33,931 solo en el sedán color canela. 148 00:07:33,975 --> 00:07:35,759 Oye, no te preocupes por Tus tapacubos, Jack. 149 00:07:35,803 --> 00:07:38,762 Ya sabes, traen como 35 centavos en el mercado abierto. 150 00:07:38,806 --> 00:07:40,024 Dales un poco de aire a los niños. 151 00:07:40,068 --> 00:07:43,375 Encontraremos un silencio lugar, es importante. 152 00:07:44,986 --> 00:07:47,075 Todos tomen cinco aquí. 153 00:07:52,254 --> 00:07:53,342 ¿Qué está pasando, Bill? 154 00:07:53,385 --> 00:07:54,711 Bien, para empezar. esta es una sesión informativa, 155 00:07:54,735 --> 00:07:56,040 y ya nos estamos quedando cortos, 156 00:07:56,084 --> 00:07:57,346 porque tu y yo 157 00:07:57,389 --> 00:07:58,584 son las siete en punto vuelo a San Francisco. 158 00:07:58,608 --> 00:07:59,914 ¿Qué quieres decir? 159 00:07:59,957 --> 00:08:01,282 estamos a las siete en punto ¿Vuelo a San Francisco? 160 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 Bill, no puedo simplemente recoger y salir. 161 00:08:03,004 --> 00:08:04,155 tengo que conseguir un niñera de Kevin. 162 00:08:04,179 --> 00:08:05,833 Listo, lo cubrí fuera de la oficina. 163 00:08:05,876 --> 00:08:07,071 ella esta en camino a tu casa ahora. 164 00:08:07,095 --> 00:08:08,183 ¿Próximo problema? 165 00:08:09,576 --> 00:08:11,491 acabo de hablar de estos a los niños a hacer esta obra. 166 00:08:11,534 --> 00:08:12,859 Ahora no voy para postre ahora. 167 00:08:12,883 --> 00:08:14,102 Bill, no puedes andar por ahí 168 00:08:14,145 --> 00:08:16,452 cambiando la vida de las personas a tu medida. 169 00:08:16,496 --> 00:08:18,106 Claro que puedo. 170 00:08:18,149 --> 00:08:19,803 Estamos haciendo esto a mi manera, niño. 171 00:08:19,847 --> 00:08:23,720 según el libro con procedimientos y precisión operativa. 172 00:08:23,764 --> 00:08:25,742 Bueno, tengo alrededor de un Millones de cosas que tengo que hacer, 173 00:08:25,766 --> 00:08:27,289 así que si ustedes no me necesitan. 174 00:08:27,332 --> 00:08:29,030 Congelar a Davidson. 175 00:08:29,073 --> 00:08:30,161 Estás en esto. 176 00:08:30,205 --> 00:08:31,075 te he estado dando mucho pensamiento. 177 00:08:31,119 --> 00:08:32,555 ¿Congelar a Davidson? 178 00:08:32,599 --> 00:08:34,818 De vez en cuando estamos Necesitaré un hombre de servicios públicos. 179 00:08:34,862 --> 00:08:36,167 Ya sabes, el tercer respaldo. 180 00:08:36,211 --> 00:08:37,778 Cuando eso sucede te llamamos. 181 00:08:37,821 --> 00:08:39,407 Tal vez empieces tráenos café y hamburguesas, 182 00:08:39,431 --> 00:08:40,998 pero irás ascendiendo. 183 00:08:41,042 --> 00:08:42,304 Más tarde te dejaré manejar 184 00:08:42,347 --> 00:08:43,131 algún campo fácil trabajo, ¿cómo es eso? 185 00:08:43,174 --> 00:08:44,393 ¿Una utilidad qué? 186 00:08:44,436 --> 00:08:46,221 ¿Que va y consigue qué? 187 00:08:46,264 --> 00:08:48,702 No es tan divertido cuando él se derrama sobre ti, ¿verdad? 188 00:08:48,745 --> 00:08:50,625 No voy a ejecutar tu recados para ti, Bill. 189 00:08:50,660 --> 00:08:52,662 Consejero, no podemos ve a parlotear sobre esta cosa 190 00:08:52,706 --> 00:08:54,272 por todas partes. 191 00:08:54,316 --> 00:08:55,273 Hasta ahora, eres el solo otra persona 192 00:08:55,317 --> 00:08:56,797 sabe que Ralph tiene el traje. 193 00:08:56,840 --> 00:08:59,626 Tiene que seguir así. 194 00:08:59,669 --> 00:09:00,931 Odio esto. 195 00:09:00,975 --> 00:09:03,238 Hay una cierta Lógica estúpida para eso. 196 00:09:03,281 --> 00:09:06,546 Bien, estamos en una especie de una agenda apretada. 197 00:09:06,589 --> 00:09:08,678 Tengo una chica en San Francisco dispuesto a declarar 198 00:09:08,722 --> 00:09:11,159 contra uno de los más grandes babosas que trafican drogas en Estados Unidos. 199 00:09:11,202 --> 00:09:13,006 15 años llevo intentándolo para atrapar a Johnny Damanti. 200 00:09:13,030 --> 00:09:14,336 Esta vez lo conseguí. 201 00:09:14,379 --> 00:09:15,661 Johnny Damanti, ¿No es ese el chico? 202 00:09:15,685 --> 00:09:17,121 ¿Llaman a Johnny el Bailarín? 203 00:09:17,165 --> 00:09:19,123 Sí, el príncipe disco. 204 00:09:19,167 --> 00:09:20,797 tengo su novia para testificar contra él, 205 00:09:20,821 --> 00:09:22,344 porque él la dejó. 206 00:09:22,387 --> 00:09:24,825 Uh, a Ed le dispararon anoche. tratando de derribarla, Ralph, 207 00:09:24,868 --> 00:09:26,653 así que de ahora en adelante es depende de ti y de mí. 208 00:09:26,696 --> 00:09:27,915 Está el fiscal del distrito. esperando 209 00:09:27,958 --> 00:09:29,358 con un especial gran jurado convocado 210 00:09:29,394 --> 00:09:31,266 mañana a la una Aquí mismo en Los Ángeles. 211 00:09:31,309 --> 00:09:34,008 Vamos a atrapar a este tipo. Ralph, eso es todo, finalmente. 212 00:09:34,051 --> 00:09:35,226 Suena como mucho más 213 00:09:35,270 --> 00:09:36,639 que profesión Me interesa, Bill. 214 00:09:36,663 --> 00:09:39,317 15 años, he estado tratando de asar este pavo. 215 00:09:39,361 --> 00:09:40,841 Fines de semana otros los chicos van a la playa, 216 00:09:40,884 --> 00:09:41,885 Llegué a la biblioteca de la oficina 217 00:09:41,929 --> 00:09:43,321 busca su antiguo testimonio, 218 00:09:43,365 --> 00:09:45,759 tratando de hacer casos viejos volver a enfrentarse a él. 219 00:09:45,802 --> 00:09:48,239 Necesito este niños. 220 00:09:48,283 --> 00:09:50,633 Si conseguimos a esta chica aquí abajo en una sola pieza 221 00:09:50,677 --> 00:09:52,263 eliminamos uno de los mayores operaciones de drogas 222 00:09:52,287 --> 00:09:53,505 en el país, 223 00:09:53,549 --> 00:09:54,918 y le llevo a Johnny el Bailarina de las calles 224 00:09:54,942 --> 00:09:56,726 para unos 20 grandes. 225 00:10:02,340 --> 00:10:05,387 Está bien, entonces es arreglado, vámonos. 226 00:10:07,215 --> 00:10:08,390 Ralph. 227 00:10:08,433 --> 00:10:09,957 Lo siento, Pam. 228 00:10:10,000 --> 00:10:11,760 Escucha, ¿podrías tomar ¿Más ensayo para mí? 229 00:10:11,785 --> 00:10:14,048 Configurar uno para mañana por la tarde. 230 00:10:14,091 --> 00:10:15,658 hay invitaciones doblado en una caja 231 00:10:15,702 --> 00:10:16,920 al lado del proscenio 232 00:10:16,964 --> 00:10:19,227 preguntando a los padres de los niños para venir y unirse a nosotros. 233 00:10:19,270 --> 00:10:20,750 Oh, eso suena como 234 00:10:20,794 --> 00:10:23,274 buena utilidad de tercera cadena Trabajo para la vieja Pamela. 235 00:10:23,318 --> 00:10:24,667 Vamos, Ralph, 236 00:10:24,711 --> 00:10:26,253 Starlet no va a durar allá arriba indefinidamente. 237 00:10:26,277 --> 00:10:29,411 Él ya lo intentó Mátala una vez, vámonos. 238 00:10:29,454 --> 00:10:31,761 ¿Starlet Wild, la corista? 239 00:10:31,805 --> 00:10:34,068 El que fue ¿En la revista People? 240 00:10:34,111 --> 00:10:36,461 Ralph, ella es hermosa. 241 00:10:36,505 --> 00:10:38,899 Bueno, si te gusta eso algo así, sí, ella es... 242 00:10:38,942 --> 00:10:40,204 Sí, ella es hermosa. 243 00:10:40,248 --> 00:10:41,442 no puedes encontrarla coeficiente intelectual en un reflector. 244 00:10:41,466 --> 00:10:42,511 Vamos, Ralph. 245 00:10:42,554 --> 00:10:43,991 ¿Dónde está el traje? 246 00:10:55,045 --> 00:10:57,265 Tienes unos hijos lindos, realmente lindos. 247 00:11:15,587 --> 00:11:17,111 Hazlo cómodo. 248 00:11:17,154 --> 00:11:19,034 quiero mostrar mi cintura ahora que perdí 20 libras. 249 00:11:19,983 --> 00:11:21,811 Hola Mike, ¿crees que pajarita de terciopelo amarillo 250 00:11:21,855 --> 00:11:23,117 ¿Es demasiado para esta fiesta? 251 00:11:23,160 --> 00:11:25,119 Hola Johnnie, son los Grammy. 252 00:11:25,162 --> 00:11:27,034 ¿Has visto a esos tipos de discos? 253 00:11:27,077 --> 00:11:29,079 Les gusta el satén camisas y zapatillas de gimnasia. 254 00:11:29,123 --> 00:11:31,647 Sí, hola Larry, no por teléfono. 255 00:11:31,691 --> 00:11:34,084 ¿Qué te pasa? 256 00:11:34,128 --> 00:11:36,826 Claro, está bien, se lo diré. 257 00:11:36,870 --> 00:11:38,567 ¿Este tipo ya terminó? 258 00:11:39,873 --> 00:11:41,483 Dame el amarillo ribetes en la solapa, 259 00:11:41,526 --> 00:11:44,921 la corbata amarilla, y la amarilla y fajín negro, vale. 260 00:11:44,965 --> 00:11:47,358 Les mostraremos a esos L.A. bolas de spandex 261 00:11:47,402 --> 00:11:49,447 cómo lo hacemos en Frisco. 262 00:11:49,491 --> 00:11:51,972 Bien, eso fue Larry al teléfono. 263 00:11:52,015 --> 00:11:53,756 Dijo que Maxwell se va de Los Ángeles. 264 00:11:53,800 --> 00:11:54,975 Le pondrá una cola. 265 00:11:55,018 --> 00:11:56,126 Será mejor que esto funcione sin problemas. 266 00:11:56,150 --> 00:11:57,760 Todo irá bien. 267 00:11:57,804 --> 00:11:59,414 lo unico soy yo Odio usar ese auto 268 00:11:59,457 --> 00:12:00,981 a menos que no haya otra manera. 269 00:12:01,024 --> 00:12:02,344 Un policía lo ve y somos responsables 270 00:12:02,373 --> 00:12:05,159 perder dos buenos Los hombres y el coche. 271 00:12:05,202 --> 00:12:08,466 Ponlo en el camión y envíalo al sur, es un seguro, 272 00:12:08,510 --> 00:12:11,731 pero quiero que este golpe se vaya en el condado de San Francisco. 273 00:12:11,774 --> 00:12:13,428 Tengo mi coartada preparada. 274 00:12:13,471 --> 00:12:14,908 No quiero tener que enrollarme 275 00:12:14,951 --> 00:12:18,520 frente al juzgado de Los Ángeles y empezar a disparar. 276 00:12:19,477 --> 00:12:21,131 Amo San Francisco. 277 00:12:21,175 --> 00:12:23,568 Mira esta ciudad, ¿quieres? 278 00:12:23,612 --> 00:12:27,094 Ah, es una pena lo de Alcatraz. 279 00:12:27,137 --> 00:12:28,530 pero todavía tienen San Quintín. 280 00:12:28,573 --> 00:12:30,551 Bill, creo que es una buena idea de traer a Pam a bordo, 281 00:12:30,575 --> 00:12:32,510 pero tienes que manejar eso con un poco más de tacto. 282 00:12:32,534 --> 00:12:33,448 Ella es abogada, ¿sabes? 283 00:12:33,491 --> 00:12:34,928 Sí. 284 00:12:34,971 --> 00:12:35,842 ella esta un poco sobrecalificada para ese tipo de trabajo. 285 00:12:35,885 --> 00:12:37,104 No puedes simplemente esperarla 286 00:12:37,147 --> 00:12:37,931 sentarse en los teléfonos y conseguir hamburguesas. 287 00:12:37,974 --> 00:12:39,323 Sí. 288 00:12:39,367 --> 00:12:40,411 Y tienes que recordar 289 00:12:40,455 --> 00:12:41,519 esto no es como en los cómics. 290 00:12:41,543 --> 00:12:42,694 Quiero decir, tengo responsabilidades. 291 00:12:42,718 --> 00:12:43,956 Tengo gente que depende de mí. 292 00:12:43,980 --> 00:12:45,416 Bien. 293 00:12:45,460 --> 00:12:46,611 No puedo simplemente esperar esconderse en una cabina telefónica, 294 00:12:46,635 --> 00:12:48,376 y zas, zas, pasa la mermelada. 295 00:12:48,419 --> 00:12:49,943 Sí, tienes razón chico. 296 00:12:49,986 --> 00:12:52,380 Tal vez quiera que te pongas el traje y la mosca cubierta alta. 297 00:12:52,423 --> 00:12:53,555 no lo soy volando más. 298 00:12:53,598 --> 00:12:55,252 No seas tonto Ralph. 299 00:12:55,296 --> 00:12:56,577 solo camino con este mono rojo neón 300 00:12:56,601 --> 00:12:58,212 bajo mi brazo fingiendo no pasa nada. 301 00:12:58,255 --> 00:13:00,127 Todo está mal. 302 00:13:00,170 --> 00:13:01,582 Escúchame, estoy sentado Aquí hablando solo. 303 00:13:01,606 --> 00:13:02,606 Chico correcto. 304 00:13:03,783 --> 00:13:05,045 ¿Eres tú Bill? 305 00:13:05,088 --> 00:13:07,961 Si cariño, ningún otro, ábrete. 306 00:13:08,875 --> 00:13:09,832 Hola bebé. 307 00:13:09,876 --> 00:13:11,094 ¿Quién es ese? 308 00:13:11,138 --> 00:13:13,705 Ah, mi respaldo Hombre, Ralph Hinkley. 309 00:13:15,533 --> 00:13:17,144 Conoce a Starlet Wild. 310 00:13:17,187 --> 00:13:19,146 Hola, señorita Wild. 311 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 Encantado, estoy seguro. 312 00:13:24,934 --> 00:13:25,935 Déjame entrar. 313 00:13:28,503 --> 00:13:30,505 no puedo creer que estoy en realidad en esta trampa para ratas. 314 00:13:30,548 --> 00:13:32,724 Quiero decir, deberías haber visto mi apartamento en Las Vegas. 315 00:13:32,768 --> 00:13:34,857 Oh, tenía algo de arte de ensueño. 316 00:13:34,901 --> 00:13:36,816 Deberías haberlo visto. 317 00:13:36,859 --> 00:13:38,121 No es broma, ojalá lo hubiera hecho. 318 00:13:38,165 --> 00:13:40,689 Lo hice, lo vi El pasado mes de agosto, ¿recuerdas? 319 00:13:40,732 --> 00:13:44,475 Cosas preciosas, paisaje marino. pinturas sobre el terciopelo negro. 320 00:13:44,519 --> 00:13:45,825 Te hubiera encantado Ralph. 321 00:13:45,868 --> 00:13:47,870 Bueno cariño, tenemos un avión esperando 322 00:13:47,914 --> 00:13:49,132 para nosotros en Oakland. 323 00:13:49,176 --> 00:13:50,481 ¿Dónde está tu bolso? 324 00:13:50,525 --> 00:13:53,484 Sr. Maxwell um, no volaré. 325 00:13:53,528 --> 00:13:54,659 Simplemente no lo haré. 326 00:13:58,576 --> 00:14:00,578 Seguro que tu lo hará cariño. 327 00:14:00,622 --> 00:14:02,232 Esa es la única manera de hacerlo. 328 00:14:02,276 --> 00:14:04,452 Mi carta astronómica dice que yo no deberíamos viajar en aviones, 329 00:14:04,495 --> 00:14:07,107 y ese otro alimentado, Bueno, dijo que debería hacerlo. 330 00:14:07,150 --> 00:14:09,109 Eh, mira lo que pasó. 331 00:14:09,152 --> 00:14:10,762 Uh Starlet, cariño, 332 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 Uh, no puedes pedirnos que te llevemos. 333 00:14:16,594 --> 00:14:18,727 todo el camino hasta Los Ángeles, es un suicidio. 334 00:14:18,770 --> 00:14:22,949 Madame Orcus hizo esto como carta astronómica realmente complicada, 335 00:14:22,992 --> 00:14:24,298 y le di como todo 336 00:14:24,341 --> 00:14:26,604 desde el momento como yo nació hasta hoy. 337 00:14:26,648 --> 00:14:29,303 Estrella joven, ángel, eso es basura. 338 00:14:33,089 --> 00:14:36,876 Sr. Hinkley, hágalo. ¿Crees en las estrellas? 339 00:14:38,312 --> 00:14:41,576 Bueno, señorita Wild, yo Creo que están ahí arriba, sí. 340 00:14:41,619 --> 00:14:43,665 Sí, pero quiero decir ¿Crees? 341 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 que ellos pueden predecir tu futuro? 342 00:14:45,536 --> 00:14:49,714 Uh mi, mi futuro, bueno, uh Vaya, no sé nada de eso. 343 00:14:49,758 --> 00:14:52,674 Bien, niños y niñas, por aquí por favor. 344 00:14:52,717 --> 00:14:54,676 Pongamos un atenuador en los buenos ojos, 345 00:14:54,719 --> 00:14:56,286 y trata de retener un pensamiento. 346 00:14:56,330 --> 00:14:59,420 Tenemos asesinos detrás de nosotros en las inmediaciones. 347 00:14:59,463 --> 00:15:01,509 Oh, no hay nadie por aquí. 348 00:15:12,259 --> 00:15:13,608 ¡Ralph, Ralph! 349 00:15:16,263 --> 00:15:17,133 Sal ahí fuera, cógelos. 350 00:15:17,177 --> 00:15:18,308 Estamos inmovilizados. 351 00:15:21,007 --> 00:15:21,746 ¿tú ¿Ves algún movimiento? 352 00:15:21,790 --> 00:15:22,660 No, nada. 353 00:15:22,704 --> 00:15:24,314 Sal ahí fuera, sal ahí fuera. 354 00:15:24,358 --> 00:15:26,316 No quiero salir ahí. 355 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 ¡Sal ahí fuera! 356 00:15:28,449 --> 00:15:30,712 Alguien dame solo un pequeño descanso. 357 00:15:30,755 --> 00:15:33,323 Dios mío, esto es La última vez, Bill. 358 00:15:33,367 --> 00:15:34,890 La última vez. 359 00:15:40,417 --> 00:15:42,332 Vámonos de aquí. 360 00:16:00,611 --> 00:16:03,005 Soy, soy, el techo y um. 361 00:16:08,793 --> 00:16:11,971 Uh, lo siento mucho por la intrusión. 362 00:16:12,014 --> 00:16:15,757 Yo uh, supongo que simplemente Usa las escaleras. 363 00:16:17,672 --> 00:16:19,500 Por favor, como estabas. 364 00:16:25,201 --> 00:16:27,160 fiesta de disfraces en 1013, ¿te gusta? 365 00:16:27,203 --> 00:16:30,598 Esta ciudad está cambiando en un baño real. 366 00:16:34,819 --> 00:16:35,951 ¡Date prisa, date prisa! 367 00:16:35,995 --> 00:16:38,693 Vamos, vamos ¡Fuera de aquí, vamos! 368 00:16:41,565 --> 00:16:42,653 Mira a este tipo. 369 00:16:42,697 --> 00:16:44,177 ¿De dónde sacan? estos tipos de todos modos? 370 00:16:44,220 --> 00:16:45,743 ¿Podrías mirar a este tipo? 371 00:16:45,787 --> 00:16:48,616 Ese es el cosa más loca que he visto jamás. 372 00:16:48,659 --> 00:16:49,747 Oh chico. 373 00:16:49,791 --> 00:16:51,184 ¿Qué fue eso? 374 00:16:53,142 --> 00:16:55,231 Llame al Sr. Henderson. 375 00:16:57,233 --> 00:16:59,279 ¿Juez Henderson? 376 00:16:59,322 --> 00:17:01,759 Teléfono del Sr. Henderson. 377 00:17:04,675 --> 00:17:07,026 Llame al Sr. Thomas Henderson. 378 00:17:12,205 --> 00:17:14,076 Llamando al Sr. Henderson. 379 00:17:14,120 --> 00:17:16,296 Llame a Thomas Henderson. 380 00:17:16,339 --> 00:17:17,775 Chico, oh chico. 381 00:17:17,819 --> 00:17:19,318 Bueno, ¿cuándo lo hicieron? empezar a usar ese uniforme? 382 00:17:19,342 --> 00:17:20,735 Esta tarde. 383 00:17:20,778 --> 00:17:21,605 No puedo soportarlo. 384 00:17:21,649 --> 00:17:23,738 Me siento como un tonto. 385 00:17:23,781 --> 00:17:26,088 Dejé mi gabardina aquí esta mañana. 386 00:17:26,132 --> 00:17:30,310 Lo dejo, prefiero irme volver a los ascensores en funcionamiento. 387 00:17:35,880 --> 00:17:36,620 ¿Los conseguiste? 388 00:17:36,664 --> 00:17:37,665 Los extrañé. 389 00:17:37,708 --> 00:17:39,058 ¿Cómo? 390 00:17:39,101 --> 00:17:39,797 Me estrellé contra el Ático en esquina. 391 00:17:39,841 --> 00:17:40,972 ¿Por qué hiciste eso? 392 00:17:41,016 --> 00:17:42,616 Para reír, ¿lo haría? ¿Me dejas entrar por favor? 393 00:17:45,368 --> 00:17:46,804 Gracias. 394 00:17:46,848 --> 00:17:48,695 Vaya señor Hinkley, pensé. estabas en el baño. 395 00:17:48,719 --> 00:17:50,025 ¿Cómo es que estás aquí? 396 00:17:50,069 --> 00:17:52,332 Ah, Bill, tú explícaselo. 397 00:17:52,375 --> 00:17:56,597 Cariño, se tensaría. te esfuerza hasta tus límites, 398 00:17:57,859 --> 00:17:59,663 y no quiero esforzarme nuestra relación, ¿verdad? 399 00:17:59,687 --> 00:18:00,949 No entiendo. 400 00:18:00,992 --> 00:18:04,779 Bueno, ahora tenemos para actualizar este escenario, 401 00:18:04,822 --> 00:18:06,868 porque creo que podemos asumir con seguridad en este momento 402 00:18:06,911 --> 00:18:09,000 que son definitivamente a nosotros. 403 00:18:09,044 --> 00:18:10,828 No volar, eso es mi única condición. 404 00:18:10,872 --> 00:18:13,266 Ahora si me haces volar No voy a testificar. 405 00:18:13,309 --> 00:18:15,137 Vamos, dígale Sr. Hinkley, no volar. 406 00:18:15,181 --> 00:18:18,662 Para mí tampoco volar, Bill. 407 00:18:18,706 --> 00:18:20,882 Me estás haciendo enfermos, los dos. 408 00:18:20,925 --> 00:18:22,666 No sé qué hice mal. 409 00:18:22,710 --> 00:18:24,755 Eso seguro debe ser algún libro realmente fantástico. 410 00:18:24,799 --> 00:18:27,541 No te han sacado la nariz de ello desde que salimos de Frisco. 411 00:18:27,584 --> 00:18:28,692 Oh, esto no es un libro, señorita Wilder. 412 00:18:28,716 --> 00:18:30,761 Es una obra de teatro, La La fierecilla domada. 413 00:18:30,805 --> 00:18:32,807 Oye, vi esa película. 414 00:18:34,069 --> 00:18:36,332 Liz Taylor y Richard Borbón. 415 00:18:36,376 --> 00:18:37,942 Quiero decir, ella es la arpía, 416 00:18:37,986 --> 00:18:40,293 y sus maestros similares en esta universidad. 417 00:18:40,336 --> 00:18:42,817 No, eso parece ser un error común. 418 00:18:42,860 --> 00:18:44,645 estas pensando sobre Virginia Woolf. 419 00:18:44,688 --> 00:18:46,342 Oye escucha, yo piensa Virginia Woolf 420 00:18:46,386 --> 00:18:47,996 Es una actriz estupenda también. 421 00:18:48,039 --> 00:18:50,172 No, ¿quién tiene miedo? de Virginia Woolf 422 00:18:50,216 --> 00:18:52,043 es una obra escrita por Edward Albee, 423 00:18:52,087 --> 00:18:53,523 y La fierecilla domada 424 00:18:53,567 --> 00:18:55,525 es una obra escrita por William Shakespeare. 425 00:18:55,569 --> 00:18:58,572 ¿Quieres decir que eres ¿Leyendo a Shakespeare? 426 00:18:58,615 --> 00:19:01,140 En realidad estás sentado ¿Estás aquí leyendo a Shakespeare? 427 00:19:01,183 --> 00:19:02,837 Todo por mi cuenta. 428 00:19:02,880 --> 00:19:04,012 Ni siquiera usando una regla. 429 00:19:04,055 --> 00:19:08,016 Hombre, eso es pesado. 430 00:19:09,409 --> 00:19:12,847 Oh, realmente creo Eso es genial, Sr. Hinkley. 431 00:19:12,890 --> 00:19:15,415 realmente me gusta un chico quien no tiene miedo 432 00:19:15,458 --> 00:19:17,895 para demostrar que el es Tiene un lado más suave. 433 00:19:17,939 --> 00:19:19,723 Ya sabes, entre tú y yo, 434 00:19:19,767 --> 00:19:23,162 Creo que el intelecto es muy sexy. 435 00:19:23,205 --> 00:19:24,772 estaba esperando te sentirías así. 436 00:19:24,815 --> 00:19:26,426 Bien, eso es todo. 437 00:19:27,862 --> 00:19:29,168 Estoy muy cansado. 438 00:19:29,211 --> 00:19:31,866 vamos a tirar del levante las ruedas y monte el campamento. 439 00:19:31,909 --> 00:19:33,607 no podemos parar hasta Santa Bárbara. 440 00:19:33,650 --> 00:19:34,521 ¿Por qué no? 441 00:19:34,564 --> 00:19:36,000 Porque está en mi carta astronómica. 442 00:19:36,044 --> 00:19:38,742 Se supone que nunca debo ir a dormir excepto junto al agua. 443 00:19:38,786 --> 00:19:39,980 ese es el mas grande vasija de la que alguna vez he oído hablar. 444 00:19:40,004 --> 00:19:41,049 Pararemos en Salinas. 445 00:19:41,092 --> 00:19:42,398 Hay una casa segura del FBI allí. 446 00:19:42,442 --> 00:19:43,660 Bueno, no lo haré. 447 00:19:43,704 --> 00:19:45,532 Si me haces yo simplemente no testificará. 448 00:19:45,575 --> 00:19:47,751 Estoy diciendo que nos quedemos en Salinas. 449 00:19:47,795 --> 00:19:49,971 Ah Bill, tengo una idea. 450 00:19:50,014 --> 00:19:51,625 Bueno, ponlo una carta para mí. 451 00:19:51,668 --> 00:19:53,342 Intentaré volver contigo a finales de mes. 452 00:19:53,366 --> 00:19:55,803 Si escucharas un poco un poco en lugar de simplemente hablar. 453 00:19:55,846 --> 00:19:57,370 no puedo soportar escuchar regatear. 454 00:19:57,413 --> 00:19:58,980 Me hace llorar los ojos. 455 00:19:59,023 --> 00:20:01,374 Bueno, Bill, la señorita Wild acaba de dijo que si no lo hacemos a su manera, 456 00:20:01,417 --> 00:20:02,940 ella no testificará. 457 00:20:02,984 --> 00:20:05,247 Chico, odio el camino esto esta saliendo. 458 00:20:05,291 --> 00:20:07,118 Vale, vale, ¿qué pasa? ¿Tu chispa de genio? 459 00:20:07,162 --> 00:20:09,469 El jefe de Pam tiene un casa en Santa Bárbara. 460 00:20:09,512 --> 00:20:11,079 Quizás pueda prestárselo. 461 00:20:11,122 --> 00:20:13,603 Si ella se apresura, puede Estar ahí arriba a la una de la madrugada. 462 00:20:13,647 --> 00:20:15,475 Ella la abre y nos quedamos allí. 463 00:20:15,518 --> 00:20:17,041 ¿Tiene funda? en tres lados? 464 00:20:17,085 --> 00:20:18,652 ¿Las ventanas están cubiertas? 465 00:20:18,695 --> 00:20:20,847 ¿Hay un garaje para esconder el ¿Coche o a nadie le importa? 466 00:20:20,871 --> 00:20:23,047 No conozco a Bill. pero es junto al agua. 467 00:20:23,091 --> 00:20:25,049 Suena genial para mí. 468 00:20:25,093 --> 00:20:27,269 Está bien, no puedo aceptar más de esto. 469 00:20:27,313 --> 00:20:28,618 Uh, llama a Pam, está bien, 470 00:20:28,662 --> 00:20:29,900 y estoy seguro de que ella Me va a encantar. 471 00:20:29,924 --> 00:20:31,012 Lo odio. 472 00:20:31,055 --> 00:20:32,622 Mira cariño, solo hazlo, está bien. 473 00:20:32,666 --> 00:20:34,339 Estamos un poco improvisando porque Starlet no volará, 474 00:20:34,363 --> 00:20:35,277 así que estamos conduciendo hacia abajo. 475 00:20:35,321 --> 00:20:36,887 Estamos realmente agotados. 476 00:20:36,931 --> 00:20:38,952 Está bien, está bien, te veré allí en unas dos horas. 477 00:20:38,976 --> 00:20:40,345 Muy bien, ¿cómo estuvo? el resto de la práctica de juego? 478 00:20:40,369 --> 00:20:43,024 Oh, fue horrible. 479 00:20:43,067 --> 00:20:45,505 rhonda quiere jugar Kate como Faye Dunaway, 480 00:20:45,548 --> 00:20:47,985 y Tony va por un Petruchio brandonesco. 481 00:20:49,073 --> 00:20:49,813 No está funcionando. 482 00:20:49,857 --> 00:20:50,814 Vamos, chico. 483 00:20:50,858 --> 00:20:51,815 Tenemos que seguir moviéndonos. 484 00:20:51,859 --> 00:20:53,295 Uh, eso fue uh. 485 00:20:53,339 --> 00:20:54,949 Lo escuché, lo escuché. 486 00:20:54,992 --> 00:20:56,143 Sólo dile que es el tercero. Encadena a Pam al rescate. 487 00:20:56,167 --> 00:20:57,821 Muy bien, adiós. 488 00:21:07,570 --> 00:21:10,791 ella se enamoró de una multitud de nariz dura 489 00:21:10,834 --> 00:21:14,316 beben demasiado y hablan demasiado alto 490 00:21:14,360 --> 00:21:18,015 Ellos hablan su mentes con un .44 491 00:21:18,059 --> 00:21:21,976 Pero ella no va a no tomes más, no 492 00:21:22,019 --> 00:21:25,545 ella esta huyendo de la vida que ella llevó 493 00:21:25,588 --> 00:21:29,026 hay un contrato sobre su cabeza 494 00:21:29,070 --> 00:21:32,769 con mucha suerte y una pequeña canción 495 00:21:32,813 --> 00:21:37,818 Ella los pondrá donde todos pertenecen 496 00:21:39,123 --> 00:21:42,605 Espera hermana 497 00:21:42,649 --> 00:21:46,217 las cosas van a estar bien 498 00:21:46,261 --> 00:21:51,222 Oh, sigue hermana 499 00:21:52,136 --> 00:21:55,966 Viaja hasta el final de la línea 500 00:22:12,243 --> 00:22:13,332 Me estaba preocupando. 501 00:22:13,375 --> 00:22:14,942 Dinamita Davidson. 502 00:22:14,985 --> 00:22:16,485 Dos lados están cubiertos y la playa está abierta de par en par. 503 00:22:16,509 --> 00:22:19,903 Realmente me tenías preocupado, sensacional. 504 00:22:19,947 --> 00:22:24,125 Hola Pam, vaya, soy Perdón por todos los problemas. 505 00:22:25,779 --> 00:22:28,042 Oh, oh, señorita Starlet Wild, 506 00:22:29,348 --> 00:22:32,133 me gustaría que te conocieras Señorita Pam Davidson. 507 00:22:32,176 --> 00:22:33,700 Encantado, estoy seguro. 508 00:22:33,743 --> 00:22:35,310 Encantado de conocerlo. 509 00:22:35,354 --> 00:22:37,399 tu eh, ¿Alguna vez has sido bailarina, cariño? 510 00:22:37,443 --> 00:22:39,270 Tienes una forma muy linda. 511 00:22:39,314 --> 00:22:40,968 Uh no, no profesionalmente. 512 00:22:41,011 --> 00:22:43,753 Bueno, si estás interesado, Conozco a este tipo en Reno. 513 00:22:43,797 --> 00:22:45,451 Le dará un respiro a una chica. 514 00:22:45,494 --> 00:22:48,932 Por supuesto, tienes que trabajar en topless, pero la paga está bien. 515 00:22:48,976 --> 00:22:52,980 Gracias, señorita Wild, pero uh, soy abogado. 516 00:22:54,198 --> 00:22:55,809 Un abogado, portavoz. 517 00:22:58,594 --> 00:23:00,161 Oh. 518 00:23:00,204 --> 00:23:03,686 Davidson, sin café. Ni Coca-Colas ni hamburguesas. 519 00:23:03,730 --> 00:23:05,732 No hay nada aquí. 520 00:23:05,775 --> 00:23:06,994 ¿Qué pasó? 521 00:23:09,344 --> 00:23:13,217 ralph, me gustaría para hablar contigo, por favor. 522 00:23:14,436 --> 00:23:15,836 estan agujereados en Santa Bárbara, 523 00:23:15,872 --> 00:23:17,439 aproximadamente a una milla de aquí. 524 00:23:17,483 --> 00:23:18,763 Escucha Bob, quiero que esto termine. 525 00:23:18,788 --> 00:23:20,050 Lo sé, lo sé. 526 00:23:20,094 --> 00:23:22,357 la deje en la playa casa fuera de la carretera. 527 00:23:22,401 --> 00:23:23,271 Está en la bolsa. 528 00:23:23,314 --> 00:23:24,533 No quiero más llamadas. 529 00:23:24,577 --> 00:23:28,189 quiero leer sobre eso en el periódico, eso es todo. 530 00:23:40,810 --> 00:23:41,681 Mañana. 531 00:23:41,724 --> 00:23:43,073 ¿Qué tienes ahí? 532 00:23:43,117 --> 00:23:44,834 Lo que tengo aquí es la mitad. una caja de galletas rancias 533 00:23:44,858 --> 00:23:47,295 que flotaría en un tina de saliva para siempre. 534 00:23:47,338 --> 00:23:50,429 Mira, una buena copia de seguridad. el hombre planea de antemano, 535 00:23:50,472 --> 00:23:53,693 porque el sabe que velocidad y eficiencia 536 00:23:53,736 --> 00:23:56,696 depender de mantener el campo operativos agudos y firmes. 537 00:23:56,739 --> 00:23:58,741 Un ejército avanza sobre su estómago, ¿verdad Bill? 538 00:23:58,785 --> 00:24:00,090 Hiciste bien en la casa, 539 00:24:00,134 --> 00:24:03,093 pero eres muy descuidado cocina de alimentación, niño. 540 00:24:03,137 --> 00:24:04,443 Bill, estas son galletas para perros. 541 00:24:04,486 --> 00:24:06,072 Lo sé, ¿qué haces? ¿Crees que estoy llorando? 542 00:24:06,096 --> 00:24:07,141 ¿Dónde está Ralph? 543 00:24:07,184 --> 00:24:08,403 el esta en el baño 544 00:24:08,447 --> 00:24:10,120 poniéndose su pijama rojo debajo de su ropa. 545 00:24:10,144 --> 00:24:13,190 ella viene a él, ¿te das cuenta? 546 00:24:13,234 --> 00:24:14,627 Me di cuenta de. 547 00:24:14,670 --> 00:24:17,020 Bueno, tienes mi permiso. en cualquier momento, chiflado y chiflado. 548 00:24:17,064 --> 00:24:18,152 ¿En cualquier momento qué? 549 00:24:18,195 --> 00:24:20,981 Si ella sale de línea con nuestro chico. 550 00:24:21,024 --> 00:24:23,244 Thump, sé mi invitado. 551 00:24:23,287 --> 00:24:24,526 Ya sabes, a veces es dificil de creer 552 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Vives en este siglo, Bill. 553 00:24:26,552 --> 00:24:31,034 Gracioso, ese era mi idea sobre ti, Davidson. 554 00:24:31,078 --> 00:24:32,514 Quiero salir de ella a las 10. 555 00:24:32,558 --> 00:24:36,126 Eso nos pondrá en Los Ángeles justo después de las 12. 556 00:24:36,170 --> 00:24:39,565 El gran jurado escucha esta cosa a la una, 557 00:24:39,608 --> 00:24:41,523 y Johnny el bailarín 558 00:24:41,567 --> 00:24:46,397 obtiene el proverbial concreto bloquear las paredes de cinco en cinco. 559 00:24:47,355 --> 00:24:49,966 ¿Hay alguien ahí? 560 00:24:50,010 --> 00:24:51,272 Hola, vamos. 561 00:24:52,099 --> 00:24:53,579 ¿Hay alguien ahí? 562 00:24:53,622 --> 00:24:55,276 Soy yo, señorita Wild. 563 00:24:55,319 --> 00:24:59,106 Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Vas a acaparar al Johnny? 564 00:25:00,803 --> 00:25:03,589 Oh vamos cariño, yo No te preocupes por las acciones. 565 00:25:03,632 --> 00:25:06,156 Saldré en un minuto. 566 00:25:06,200 --> 00:25:08,594 Me estoy poniendo la bata. 567 00:25:10,030 --> 00:25:13,120 no decimos bueno mañana o nada? 568 00:25:16,906 --> 00:25:18,429 Buenos días. 569 00:25:19,996 --> 00:25:22,433 Mire, señorita Wild, ¿lo haría? por favor no salgas, 570 00:25:22,477 --> 00:25:24,523 y mantente alejado de las ventanas. 571 00:25:24,566 --> 00:25:26,873 Tenemos que ser muy cautelosos. 572 00:25:26,916 --> 00:25:31,355 Sabes, nunca he estado atraído por un federal antes. 573 00:25:31,399 --> 00:25:33,662 Es, ya sabes, un poco raro. 574 00:25:33,706 --> 00:25:36,186 Bueno, no lo soy exactamente un federal, ¿ves? 575 00:25:36,230 --> 00:25:39,799 Ralph, ¿eres tú y eso? Um, ya sabes, ese abogado. 576 00:25:39,842 --> 00:25:42,105 ¿Van a ir juntos? 577 00:25:42,149 --> 00:25:43,149 Eh, sí. 578 00:25:45,065 --> 00:25:46,065 Demasiado. 579 00:25:47,546 --> 00:25:48,590 Sí, sí. 580 00:25:55,945 --> 00:26:00,167 Bill, Bill, están fuera. Allí, dos tipos con un rifle. 581 00:26:02,343 --> 00:26:03,605 ¿Dónde? 582 00:26:03,649 --> 00:26:05,172 Bueno, no lo hice realmente verlos. 583 00:26:05,215 --> 00:26:07,130 Algo así como sintonizado ellos con el traje. 584 00:26:07,174 --> 00:26:08,610 Bien, aquí está el escenario. 585 00:26:08,654 --> 00:26:10,786 Pam, trae a la señorita Wild. El baño en el suelo. 586 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 Eso suena divertido. 587 00:26:12,135 --> 00:26:12,832 Tal vez eso debería ser el trabajo de Ralph. 588 00:26:12,875 --> 00:26:13,746 Pam, dame un respiro. 589 00:26:13,789 --> 00:26:14,984 No le he puesto ni un guante. 590 00:26:15,008 --> 00:26:17,271 Hola chicos y chicas, por aquí por favor. 591 00:26:17,314 --> 00:26:19,882 Ahora Pam, si me oyes gritar, 592 00:26:19,926 --> 00:26:21,188 la llevas al auto, 593 00:26:21,231 --> 00:26:22,145 y sal de aquí tan rápido como puedas, 594 00:26:22,189 --> 00:26:23,669 y si no lo haces te quedas ahí. 595 00:26:23,712 --> 00:26:24,626 ¿Lo entendiste? 596 00:26:24,670 --> 00:26:25,801 ¿Qué vas a hacer? 597 00:26:25,845 --> 00:26:27,083 he salido del Frente, estilo John Wayne. 598 00:26:27,107 --> 00:26:28,630 Voy a dibujar su fuego, sácalos, 599 00:26:28,674 --> 00:26:31,328 y Ralph va a volar y Dejales caer una casa, ¿no? 600 00:26:31,372 --> 00:26:32,958 Ya te lo dije, Me asusta volar. 601 00:26:32,982 --> 00:26:35,158 Ni siquiera voy a tomar un vuelo comercial nunca más. 602 00:26:35,202 --> 00:26:36,377 ¿Tenemos tiempo para esto? 603 00:26:36,420 --> 00:26:39,989 Vamos, estás fuera la ventana trasera. 604 00:26:40,033 --> 00:26:41,817 Déjales caer una casa. 605 00:26:56,223 --> 00:26:59,139 Bueno, aquí va nada más. 606 00:27:07,930 --> 00:27:09,715 Creo que lo tienes. 607 00:27:32,738 --> 00:27:35,262 Hola, tengo este. 608 00:27:35,305 --> 00:27:37,612 Consigue el otro, arriba amigo. 609 00:27:52,845 --> 00:27:53,845 ¡Ey! 610 00:28:05,031 --> 00:28:06,031 ¡Volcar! 611 00:28:13,256 --> 00:28:14,256 Salir. 612 00:28:20,481 --> 00:28:23,353 Gran trabajo chico, genial. 613 00:28:23,397 --> 00:28:24,504 Sólo que tienes que conseguir Sal de aquí rápido. 614 00:28:24,528 --> 00:28:25,268 Llamé a la policía. 615 00:28:25,312 --> 00:28:26,530 Están en camino. 616 00:28:26,574 --> 00:28:27,444 Bueno, dame el llaves del coche. 617 00:28:27,488 --> 00:28:28,750 No puedo darte el auto. 618 00:28:28,794 --> 00:28:30,404 Este es mi collar federal, recuerde. 619 00:28:30,447 --> 00:28:32,406 tengo que tomar estos chicos en mi mismo, 620 00:28:32,449 --> 00:28:36,105 y uh, no puedo dar ya la camioneta, vamos, 621 00:28:36,149 --> 00:28:37,803 porque es parte del arresto. 622 00:28:37,846 --> 00:28:39,065 Ponerse de pie. 623 00:28:39,108 --> 00:28:40,719 Bueno Bill, no puedo caminar de regreso allí. 624 00:28:40,762 --> 00:28:42,372 Parece que no lo entiendes. 625 00:28:42,416 --> 00:28:43,610 Cada vez que quedo atrapado en público usando esta cosa 626 00:28:43,634 --> 00:28:45,090 termino en el ayuno camino al manicomio. 627 00:28:45,114 --> 00:28:46,376 Bueno chico, te lo diré. 628 00:28:46,420 --> 00:28:47,484 si fuera yo, simplemente despegar, ya sabes. 629 00:28:47,508 --> 00:28:48,552 Dale un poco de aire al traje, 630 00:28:48,596 --> 00:28:51,468 porque estos eh, estos policías paletos 631 00:28:51,512 --> 00:28:54,428 realmente no va a entienden, ¿verdad? 632 00:28:54,471 --> 00:28:56,735 Sabes, no me gusta el forma en que estás manejando las cosas. 633 00:28:56,778 --> 00:28:58,364 Estás tan lejos de El final de tu cuerda conmigo. 634 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 Ralph por favor, tu tengo que salir de aquí. 635 00:29:00,608 --> 00:29:01,783 Lo vas a lograr. 636 00:29:01,827 --> 00:29:04,090 Ahora, todo lo que haces es mantienes la cabeza en alto, 637 00:29:04,133 --> 00:29:05,613 apuntas con los dedos de los pies. 638 00:29:05,656 --> 00:29:07,856 Vas a aprender esto, ahora, Te lo digo, lo prometo. 639 00:29:13,273 --> 00:29:15,449 ¡Oye, lo voy a hacer! 640 00:29:20,019 --> 00:29:21,019 ¡Oh, no! 641 00:29:31,857 --> 00:29:36,035 Ahora em, si ustedes, muchachos, realmente inteligente, lo olvidarás, 642 00:29:38,515 --> 00:29:40,909 porque mira, ya lo tengo. 643 00:29:42,693 --> 00:29:44,739 Por supuesto, depende de ti. 644 00:29:48,917 --> 00:29:51,311 Estos chicos, están en el manicomio de Santa Bárbara. 645 00:29:51,354 --> 00:29:52,810 Hablé con uno de estos mecánica de primer nivel 646 00:29:52,834 --> 00:29:54,357 Tú elegiste por mí. 647 00:29:54,401 --> 00:29:57,317 Dice algo super El tipo interrumpió el golpe. 648 00:29:57,360 --> 00:29:59,493 Algún súper chico, ¿Puedes entender eso? 649 00:29:59,536 --> 00:30:01,669 Creo que estos dos tipos se les escapó el rastro. 650 00:30:01,712 --> 00:30:03,038 quiero los dos ellos remataron. 651 00:30:03,062 --> 00:30:04,237 Son inestables. 652 00:30:04,280 --> 00:30:05,151 Me voy a Los Ángeles. 653 00:30:05,194 --> 00:30:06,543 Voy a supervisar esto yo mismo. 654 00:30:06,587 --> 00:30:07,806 y tu vas conmigo. 655 00:30:07,849 --> 00:30:08,937 Cierto Johnny. 656 00:30:08,981 --> 00:30:10,460 El auto impactado está en Los Ángeles. 657 00:30:10,504 --> 00:30:12,462 lo envié anoche en camión. 658 00:30:12,506 --> 00:30:15,988 Está en un garaje cerca. Restaurante Mamá Rose. 659 00:30:16,031 --> 00:30:17,990 Contraté a dos chicos nuevos. Johnny, talento de Los Ángeles. 660 00:30:18,033 --> 00:30:19,426 Va a suceder. 661 00:30:30,480 --> 00:30:34,528 Bueno, me pregunto si él va a Consigue sus estrellas doradas esta vez. 662 00:30:34,571 --> 00:30:36,269 Espera aquí, Starlet. 663 00:30:40,055 --> 00:30:43,406 Está bien, lo obtuve de Aquí, buen trabajo. 664 00:30:43,450 --> 00:30:44,973 Eres un ángel de las buenas tropas. 665 00:30:45,017 --> 00:30:46,777 Gracias Bill, realmente estoy Voy a atesorar eso. 666 00:30:46,801 --> 00:30:48,107 Por otra parte, 667 00:30:48,150 --> 00:30:49,021 voy a estar trabajando en Tu actitud, Davidson, 668 00:30:49,064 --> 00:30:50,370 Porque apesta. 669 00:30:51,675 --> 00:30:52,459 Ralph, ¿estás bien? 670 00:30:52,502 --> 00:30:53,547 Oh sí, estoy bien. 671 00:30:53,590 --> 00:30:55,244 El océano es hielo frío, eso es todo. 672 00:30:55,288 --> 00:30:57,856 Déjame decirte algo, Bill, ya no puedo volar. 673 00:30:57,899 --> 00:30:59,553 Estoy entregando mi pequeña insignia de aviador. 674 00:30:59,596 --> 00:31:01,076 Me quedo con la carrera rápida 675 00:31:01,120 --> 00:31:03,315 el tema de la visión holográfica eso no me vuelve loco. 676 00:31:03,339 --> 00:31:06,038 Vaya, realmente odio a los que se dan por vencidos. 677 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 Vuelas muy bien, es solo tus aterrizajes, 678 00:31:08,649 --> 00:31:09,737 um necesito un poco de trabajo. 679 00:31:09,780 --> 00:31:11,347 Entonces saldremos un sábado. 680 00:31:11,391 --> 00:31:12,740 Quizás almorcemos, 681 00:31:12,783 --> 00:31:15,090 uh, haz algunos toques y va, resuelve los problemas. 682 00:31:15,134 --> 00:31:16,004 Yo te ayudaré. 683 00:31:16,048 --> 00:31:17,286 Oh sí, ¿qué vas a hacer? 684 00:31:17,310 --> 00:31:18,006 Corre por debajo yo tejiendo redes, 685 00:31:18,050 --> 00:31:18,964 para no lastimarme? 686 00:31:19,007 --> 00:31:20,443 No, no voy a tender redes. 687 00:31:20,487 --> 00:31:24,012 voy a intentar averiguarlo por qué no puedes volar recto. 688 00:31:24,056 --> 00:31:27,886 Ralph, si no vuelas, estamos fuera del negocio. 689 00:31:27,929 --> 00:31:29,191 Aquí viene la señorita Starlet. 690 00:31:29,235 --> 00:31:30,497 Podemos preguntarle. 691 00:31:30,540 --> 00:31:32,412 Ella ha sido más alta que una cometa la mayor parte de su vida. 692 00:31:32,455 --> 00:31:34,457 tal vez en un viento túnel o algo así. 693 00:31:34,501 --> 00:31:36,851 Descubre por qué Eres tan inestable. 694 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Mi número está aquí en caso necesitas un amigo. 695 00:31:39,941 --> 00:31:42,465 el tiene mi numero Señorita Wild, él estará bien. 696 00:31:42,509 --> 00:31:45,120 No te pongas los pantalones en un alboroto, cariño. 697 00:31:45,164 --> 00:31:47,557 Ahora, ¿por qué no lo hice? piensas decir eso? 698 00:31:47,601 --> 00:31:49,081 ¿Sabes que nos falta continuidad? 699 00:31:49,124 --> 00:31:51,866 Tácticamente, los dos de ti eres un desastre, 700 00:31:51,910 --> 00:31:53,824 y voy a abordar yo mismo a eso 701 00:31:53,868 --> 00:31:55,435 a primera hora de la mañana. 702 00:31:55,478 --> 00:31:59,656 Vamos, el fiscal del distrito está esperando. adentro, junto con los grandes. 703 00:32:00,875 --> 00:32:04,009 Apuesto a que ella firmó esto. con una cara sonriente. 704 00:32:04,052 --> 00:32:05,662 Oh Pam, ¿podrías relajarte? 705 00:32:05,706 --> 00:32:07,553 no voy a seguir con una novia de gánsteres. 706 00:32:07,577 --> 00:32:11,016 ella no encaja en mi estilo de vida. 707 00:32:11,059 --> 00:32:12,365 ¿Podemos salir de aquí, Ralph? 708 00:32:23,724 --> 00:32:24,724 ¡Factura! 709 00:32:32,037 --> 00:32:33,560 ¿Estrella joven? 710 00:32:33,603 --> 00:32:36,563 Oh, esos tipos no están engañando. 711 00:32:36,606 --> 00:32:38,391 Bill, ¿estás bien? 712 00:32:38,434 --> 00:32:40,784 Sí, es sólo un rasguño. 713 00:32:40,828 --> 00:32:42,699 Oh, con perdón, 714 00:32:42,743 --> 00:32:45,050 pero eso salió bien a través de tu pierna. 715 00:32:45,093 --> 00:32:46,051 Déjame ponerle un torniquete. 716 00:32:46,094 --> 00:32:48,314 Bueno, ya lo diré, guau. 717 00:32:50,229 --> 00:32:51,708 Señorita Wild, si estás bien, 718 00:32:51,752 --> 00:32:53,449 el gran jurado es dentro esperándote. 719 00:32:53,493 --> 00:32:54,973 Oh, esos tipos No estábamos engañando. 720 00:32:55,016 --> 00:32:58,019 Cariño, saluda a Asistente del fiscal del distrito, Arnold Turner. 721 00:32:58,063 --> 00:32:59,499 Llévala adentro, Arnold. 722 00:32:59,542 --> 00:33:00,761 Bill, ¿estás bien? 723 00:33:00,804 --> 00:33:02,260 Sí, estoy bien, es solo un agujero pasante. 724 00:33:02,284 --> 00:33:03,546 Llévala adentro. 725 00:33:03,590 --> 00:33:04,547 Bueno. 726 00:33:04,591 --> 00:33:05,853 Dales el infierno bebé. 727 00:33:05,896 --> 00:33:07,570 estaré caminando bien a tu lado todo el camino. 728 00:33:07,594 --> 00:33:10,989 Bueno, en espíritu. 729 00:33:12,599 --> 00:33:14,688 Misión, exitosa. 730 00:33:14,731 --> 00:33:15,994 Si esto es un éxito, 731 00:33:16,037 --> 00:33:17,449 Odiaría ver uno de tus fracasos. 732 00:33:17,473 --> 00:33:18,755 Estás perdiendo un Mucha sangre, Bill. 733 00:33:18,779 --> 00:33:20,215 Será mejor que te llevemos a un médico. 734 00:33:20,259 --> 00:33:21,801 No es nada comparado con la forma en que Johnny el Bailarín 735 00:33:21,825 --> 00:33:23,653 va a sangrar cuando ella termina de hablar. 736 00:33:23,697 --> 00:33:25,873 estoy invocando mi derechos constitucionales 737 00:33:25,916 --> 00:33:27,657 a la Quinta Enmienda. 738 00:33:27,701 --> 00:33:29,268 Me niego a responder cualquier pregunta 739 00:33:29,311 --> 00:33:32,706 con el argumento de que ellos puede tender a incriminarme. 740 00:33:43,369 --> 00:33:46,981 En un par de minutos el cara sonriente de Arnold Turner 741 00:33:47,025 --> 00:33:48,635 va a subir esas escaleras, 742 00:33:48,678 --> 00:33:51,246 y dame lo hermoso golpe a golpe y ahí está. 743 00:33:51,290 --> 00:33:52,552 no Luce muy feliz, Bill. 744 00:33:52,595 --> 00:33:56,251 Ah, les enseñan Esa mirada a la escuela DA. 745 00:34:00,473 --> 00:34:02,823 Bueno Arnold, dale yo la buena noticia. 746 00:34:02,866 --> 00:34:03,887 Quiero escuchar cosas jugosas. 747 00:34:03,911 --> 00:34:06,392 Ella tomó el quinto, no tenemos nada. 748 00:34:06,435 --> 00:34:07,741 Vamos. 749 00:34:07,784 --> 00:34:08,655 hice una llamada a tu superior. 750 00:34:08,698 --> 00:34:10,309 Dijiste que tenías un testigo. 751 00:34:10,352 --> 00:34:12,572 Los contribuyentes pagaron una fortuna. para convocar este gran jurado, 752 00:34:12,615 --> 00:34:14,443 y que obtengo? 753 00:34:14,487 --> 00:34:15,923 La Quinta Enmienda. 754 00:34:15,966 --> 00:34:19,100 es muy descuidado Trabajo, trabajo muy descuidado. 755 00:34:19,144 --> 00:34:20,841 Arnold, espera un minuto. 756 00:34:20,884 --> 00:34:22,016 No la llamé. 757 00:34:22,060 --> 00:34:23,235 Ella me llamó. 758 00:34:27,152 --> 00:34:27,935 Dijo que quería follárselo. 759 00:34:27,978 --> 00:34:29,197 ¿Qué está pasando aquí? 760 00:34:29,241 --> 00:34:30,416 Creo que tal vez lo sé. 761 00:34:30,459 --> 00:34:31,199 ¿Qué? 762 00:34:31,243 --> 00:34:32,766 Siéntate, Bill. 763 00:34:32,809 --> 00:34:34,091 porque este es un escenario no te va a gustar. 764 00:34:34,115 --> 00:34:35,832 Desde anoche, poco de poco has ido, 765 00:34:35,856 --> 00:34:38,424 has estado arrinconando el mercado de cinta adhesiva. 766 00:34:39,990 --> 00:34:41,838 Te pareces al último soldado. frente a la playa de Dunkerque. 767 00:34:41,862 --> 00:34:43,081 Sí, ¿y qué? 768 00:34:43,124 --> 00:34:44,604 Estaban tratando de matarla. 769 00:34:44,647 --> 00:34:46,780 Tomamos un poco de gasolina detenerlos, eso es todo. 770 00:34:46,823 --> 00:34:49,478 O estaban intentando Para matarte, Bill. 771 00:34:49,522 --> 00:34:51,698 15 años tirando hacia adelante La cadena de Johnny Damanti. 772 00:34:51,741 --> 00:34:53,961 15 años de fines de semana en la biblioteca. 773 00:34:54,004 --> 00:34:57,051 Tal vez finalmente llegaste a El reflejo nauseoso del bailarín. 774 00:34:57,095 --> 00:34:59,793 ¿Qué pasaría si Starlet te llamara? 775 00:34:59,836 --> 00:35:02,665 Todo eso sobre la Sra. Orcus y sus cartas astronómicas. 776 00:35:02,709 --> 00:35:04,339 No podemos parar hasta que llegar a Santa Bárbara. 777 00:35:04,363 --> 00:35:05,451 No podemos volar. 778 00:35:07,061 --> 00:35:08,517 ella te estaba guiando a través del guante, 779 00:35:08,541 --> 00:35:10,717 y esos asesinos fueron esperando que pasemos. 780 00:35:10,760 --> 00:35:14,634 Bill, ella baja aquí. y ella toma el 5to. 781 00:35:17,550 --> 00:35:18,725 Ah no, um, no. 782 00:35:26,428 --> 00:35:27,428 No, eh, eh. 783 00:35:36,221 --> 00:35:38,614 Hola, ¿no es algo extraordinario? 784 00:35:41,574 --> 00:35:43,053 ¿No estás enojado? 785 00:35:46,883 --> 00:35:47,928 ¿Usted no es? 786 00:35:47,971 --> 00:35:49,843 No chico, soy un pro, es un negocio. 787 00:35:49,886 --> 00:35:51,584 Bueno, ¡estoy enojado! 788 00:35:51,627 --> 00:35:52,778 ¿Qué tienes? ¿Por qué estar enojado? 789 00:35:52,802 --> 00:35:53,953 ¿Por qué estoy enojado, eh? 790 00:35:53,977 --> 00:35:54,761 ¿Es esa la pregunta, Bill? 791 00:35:54,804 --> 00:35:56,023 ¿Por qué estoy enojado? 792 00:35:56,066 --> 00:35:56,719 Bueno, te lo diré por qué estoy enojado. 793 00:35:56,763 --> 00:35:58,286 Estoy enojado, uno, 794 00:35:58,330 --> 00:35:59,785 porque obviamente no lo haces saber lo que estás haciendo. 795 00:35:59,809 --> 00:36:01,289 Espera un minuto. 796 00:36:01,333 --> 00:36:02,745 Estoy enojado porque estoy volando contra ventanas y paredes. 797 00:36:02,769 --> 00:36:04,640 todos fuera del piscina, ¡aquí viene Ralph! 798 00:36:04,684 --> 00:36:06,120 Baja la voz, por favor. 799 00:36:06,164 --> 00:36:07,687 Quiero decir, todo Todo, Bill. 800 00:36:07,730 --> 00:36:08,601 No tenemos nada. 801 00:36:08,644 --> 00:36:09,515 Todo esto fue en vano. 802 00:36:09,558 --> 00:36:11,473 Bull, estás enchufado. 803 00:36:11,517 --> 00:36:14,824 porque el pastelito se volvió resulta ser un número equivocado, 804 00:36:14,868 --> 00:36:16,870 Y ella también te estaba engañando. 805 00:36:16,913 --> 00:36:19,960 Oh, eso es tan pesado hombre. 806 00:36:20,003 --> 00:36:22,484 Eres tan sexy. 807 00:36:22,528 --> 00:36:23,833 Y estoy enojado, 808 00:36:23,877 --> 00:36:26,793 porque tal vez me importe sobre lo que te pasa. 809 00:36:26,836 --> 00:36:27,944 no me gusta te veo disfrazado 810 00:36:27,968 --> 00:36:30,318 como Lon Chaney en La tumba de la momia, 811 00:36:30,362 --> 00:36:31,667 y estoy frustrado, 812 00:36:31,711 --> 00:36:33,930 porque no se como para usar este súper traje. 813 00:36:33,974 --> 00:36:35,149 ¿Qué hay de mí? 814 00:36:35,193 --> 00:36:38,544 15 años tonto trabajo hecho el drenaje. 815 00:36:38,587 --> 00:36:40,154 Johnny termina yendo a los Grammy, 816 00:36:40,198 --> 00:36:41,677 esnifando coca, siendo bonita. 817 00:36:41,721 --> 00:36:43,418 termino con contando mis suturas. 818 00:36:43,462 --> 00:36:44,637 Una asociación es más 819 00:36:44,680 --> 00:36:46,943 que solo tu llamando los tiros Bill. 820 00:36:46,987 --> 00:36:48,660 Una asociación supone que el otro socio 821 00:36:48,684 --> 00:36:50,860 tiene algo que decir sobre la forma en que va. 822 00:36:50,904 --> 00:36:51,968 no tengo demasiada simpatía 823 00:36:51,992 --> 00:36:54,951 por el concepto de Socios, Ralph. 824 00:36:54,995 --> 00:36:55,822 La experiencia nos lo dice en el campo 825 00:36:55,865 --> 00:36:57,693 no funciona demasiado bien. 826 00:36:57,737 --> 00:36:58,868 En serio. 827 00:36:58,912 --> 00:36:59,976 estas sentado ahi pareciendo un complemento 828 00:37:00,000 --> 00:37:01,523 para una compañía de seguros. 829 00:37:01,567 --> 00:37:03,569 Bill, ¿qué somos? hacer no es funcionar, 830 00:37:03,612 --> 00:37:05,832 o no te has dado cuenta? 831 00:37:05,875 --> 00:37:07,007 Estoy muy cansado niño. 832 00:37:07,050 --> 00:37:08,182 Tuve un mal día. 833 00:37:08,226 --> 00:37:09,966 No lo estás mejorando. 834 00:37:10,010 --> 00:37:11,838 Tuve un mal día. 835 00:37:11,881 --> 00:37:13,970 ¿Qué pasa con mi día, muchacho? 836 00:37:14,014 --> 00:37:16,495 Mi día está en el nivel más bajo ahí con mi divorcio. 837 00:37:16,538 --> 00:37:18,061 Ahora tenemos algunos Hay problemas aquí, Bill. 838 00:37:18,105 --> 00:37:19,324 Tenemos que resolverlos. 839 00:37:19,367 --> 00:37:21,195 no puedo soportar esto ya no grita más. 840 00:37:21,239 --> 00:37:22,762 Debo conseguir algunos cigarros. 841 00:37:22,805 --> 00:37:23,763 Dame cinco minutos. 842 00:37:23,806 --> 00:37:24,938 Sí claro, buena idea. 843 00:37:24,981 --> 00:37:27,332 Un cigarro debería arreglarlo todo. 844 00:37:37,907 --> 00:37:39,561 Probé con Johnny, realmente lo hice. 845 00:37:39,605 --> 00:37:42,042 Lo siento, es solo no funcionó. 846 00:37:42,085 --> 00:37:43,672 Lo único que ha funcionado salido en las últimas 24 horas 847 00:37:43,696 --> 00:37:44,958 ¿Es este esmoquin? 848 00:37:45,001 --> 00:37:46,065 y si no mirara tan bueno en esta cosa, 849 00:37:46,089 --> 00:37:47,221 Te golpearía ahora mismo. 850 00:37:47,265 --> 00:37:48,004 ¿Johnny aquí? 851 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 Oh sí. 852 00:37:49,354 --> 00:37:52,574 Oye, oye, Todos ellos están aquí. 853 00:37:52,618 --> 00:37:54,184 ¿Qué diablos nos importa? 854 00:37:54,228 --> 00:37:56,186 ¿Qué diablos nos importa? 855 00:37:56,230 --> 00:38:00,103 Oye, oye, el toda la pandilla está aquí 856 00:38:00,147 --> 00:38:04,020 ¿Qué diablos nos importa ahora? 857 00:38:15,641 --> 00:38:18,905 Ay, me duele la mano peor que el pie. 858 00:38:32,658 --> 00:38:35,791 Tienes que tener más cuidado. cuando comes esto, John. 859 00:38:35,835 --> 00:38:38,316 Tienes un poco de salsa en tu regazo. 860 00:38:46,759 --> 00:38:47,890 Tranquilo, Mike. 861 00:38:57,465 --> 00:38:59,859 Entiende que eres ido a los Grammy. 862 00:38:59,902 --> 00:39:01,251 Me lo dijo un pajarito. 863 00:39:01,295 --> 00:39:04,820 Saluda de mi parte toda la gente bonita. 864 00:39:22,098 --> 00:39:23,361 Dame tu arma, Mike. 865 00:39:23,404 --> 00:39:25,275 No puedes, no puedes Johnny, es una locura. 866 00:39:25,319 --> 00:39:27,123 ¿Me contratarás un ¿Un par de cuellos de lápiz más? 867 00:39:27,147 --> 00:39:28,017 No, nada que hacer. 868 00:39:28,061 --> 00:39:29,367 Ya terminé con este tipo. 869 00:39:29,410 --> 00:39:31,281 Está muerto, coge el coche. 870 00:39:31,325 --> 00:39:32,413 ¿tú conseguir tus cigarros? 871 00:39:32,457 --> 00:39:33,632 Eh, no, estaban fuera. 872 00:39:33,675 --> 00:39:34,415 ¿Quieres conducir? 873 00:39:34,459 --> 00:39:35,634 La pierna está empezando a dolerle. 874 00:39:35,677 --> 00:39:38,288 No es broma, maravilla de maravillas. 875 00:39:50,431 --> 00:39:51,954 Mira Bill, es realmente solo es una cuestión 876 00:39:51,998 --> 00:39:53,782 de intentar clasificar resolver nuestros problemas. 877 00:39:53,826 --> 00:39:55,131 Ahora, uno de mis problemas. 878 00:39:55,175 --> 00:39:56,045 es que nunca lo dices Dime qué estás haciendo. 879 00:39:56,089 --> 00:39:57,090 Claro que sí. 880 00:39:57,133 --> 00:39:58,178 No, no lo haces. 881 00:39:58,221 --> 00:39:59,373 Quiero decir, me das esta necesidad de saber 882 00:39:59,397 --> 00:40:01,094 seguridad del gobierno Trabajo de vaselina. 883 00:40:01,137 --> 00:40:02,463 Actúas como porque tu llevas contigo 884 00:40:02,487 --> 00:40:03,879 $20.00 en estaño del gobierno 885 00:40:03,923 --> 00:40:05,707 con tu foto en una identificación. tarjeta, 886 00:40:05,751 --> 00:40:07,230 llegas a ser el jefe. 887 00:40:07,274 --> 00:40:10,016 Bueno, la noticia de hoy es Socio, no estoy en el FBI. 888 00:40:10,059 --> 00:40:11,409 Puedo hacer lo que quiera. 889 00:40:11,452 --> 00:40:13,236 Soy tan libre como un pájaro. 890 00:40:14,368 --> 00:40:15,717 aunque yo No puedo volar como tal. 891 00:40:15,761 --> 00:40:17,110 Claro chico. 892 00:40:17,153 --> 00:40:19,044 Quiero decir, creo que si simplemente hablamos y nos comunicamos 893 00:40:19,068 --> 00:40:22,115 nuestros problemas simplemente especie de desaparecer. 894 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Te tengo niño. 895 00:40:23,725 --> 00:40:24,789 creo que eres hablando con buen sentido. 896 00:40:24,813 --> 00:40:27,816 Escucha, ¿a dónde te diriges? 897 00:40:27,860 --> 00:40:29,427 Escuela. 898 00:40:29,470 --> 00:40:33,256 Ajá, está bien, Eso funcionará, eso es bueno. 899 00:40:33,300 --> 00:40:37,304 Ya ves, como ahora mismo por ejemplo. 900 00:40:37,347 --> 00:40:40,568 Quiero decir, probablemente no lo hayas hecho Incluso escuché una palabra de lo que dije. 901 00:40:40,612 --> 00:40:42,091 Por lo que sé, 902 00:40:42,135 --> 00:40:43,460 podríamos estar dirigiéndonos hacia el mayor tiroteo 903 00:40:43,484 --> 00:40:45,181 en los últimos 20 años. 904 00:40:45,225 --> 00:40:46,922 Sí, claro, te tengo. 905 00:40:46,966 --> 00:40:48,271 Estaré trabajando en ese niño. 906 00:41:09,336 --> 00:41:13,514 Ay, todavía tienes el uh, ¿El traje que lleva debajo? 907 00:41:15,081 --> 00:41:17,475 Sí, todavía está húmedo. hasta mis pequeños botines rojos. 908 00:41:17,518 --> 00:41:20,565 Vale, perfecto. absolutamente perfecto. 909 00:41:20,608 --> 00:41:21,391 De ninguna manera no. 910 00:41:21,435 --> 00:41:22,349 Voy tarde. 911 00:41:22,392 --> 00:41:24,177 ¿Tarde para qué? 912 00:41:24,220 --> 00:41:26,527 se suponía que estar aquí a las 4:30. 913 00:41:26,571 --> 00:41:28,050 Pam lo preparó. 914 00:41:28,094 --> 00:41:29,617 ¿Qué quieres decir con todos? 915 00:41:29,661 --> 00:41:31,552 El porro está vacío, las escuelas están cerradas. no hay nadie aquí, ¿verdad? 916 00:41:31,576 --> 00:41:34,317 Oh no no, es No vacío, mira. 917 00:41:35,623 --> 00:41:37,122 Hola señor H., tenemos Te he estado esperando. 918 00:41:37,146 --> 00:41:38,147 Hola, el Sr. H. está aquí. 919 00:41:38,191 --> 00:41:39,279 Está bien. 920 00:41:47,069 --> 00:41:48,133 ¿Qué eres? tratando de hacerme? 921 00:41:48,157 --> 00:41:49,550 ¿Quiénes son estas personas? 922 00:41:49,594 --> 00:41:50,875 Mira ahora Bill, eso es lo que He estado hablando. 923 00:41:50,899 --> 00:41:52,422 he estado diciendo Estás todo el día, Bill. 924 00:41:52,466 --> 00:41:54,705 Estos son los padres que ayudándonos a montar el espectáculo. 925 00:41:54,729 --> 00:41:55,643 Espectáculo. 926 00:41:55,687 --> 00:41:56,470 Bueno, aquí va nada. 927 00:41:56,514 --> 00:41:57,645 La mayoría de estos padres 928 00:41:57,689 --> 00:41:58,472 necesita ser presentado a sus hijos 929 00:41:58,516 --> 00:41:59,255 antes de empezar. 930 00:41:59,299 --> 00:42:00,909 Qué mal, ¿eh? 931 00:42:00,953 --> 00:42:03,564 Ah, compañero, tenemos, tenemos un problema importante aquí. 932 00:42:03,608 --> 00:42:05,044 Ah, damas y caballeros, 933 00:42:05,087 --> 00:42:06,785 Ah, ¿puedo tener tu atención por favor? 934 00:42:06,828 --> 00:42:08,047 Ah, escucha. 935 00:42:13,400 --> 00:42:15,141 Tenemos una condición roja aquí. 936 00:42:15,184 --> 00:42:17,883 Quiero a todos en el colóquelo en el suelo, 937 00:42:17,926 --> 00:42:20,407 entre las sillas, entre los asientos, por favor! 938 00:42:26,369 --> 00:42:27,936 ¡Pam, llama a la policía! 939 00:42:27,980 --> 00:42:31,636 ¿Qué has ¿Me hiciste algo, Bill? 940 00:42:31,679 --> 00:42:33,289 encontrar algún lugar para cambiarse. 941 00:42:33,333 --> 00:42:34,832 esta es una escuela Bill, aquí es donde enseño. 942 00:42:34,856 --> 00:42:37,337 Esto realmente apesta. 943 00:42:59,794 --> 00:43:03,406 ralph, Ralph, ¿dónde estás? 944 00:43:03,450 --> 00:43:04,450 ¡Próximo! 945 00:43:12,546 --> 00:43:13,503 ¡Ralph! 946 00:43:13,547 --> 00:43:15,418 ¡Próximo! 947 00:43:46,275 --> 00:43:47,625 ¿Qué fue eso? 948 00:43:53,761 --> 00:43:55,589 ¡Ralph, haz algo! 949 00:44:03,902 --> 00:44:05,425 Eh, hijo de puta. 950 00:44:11,126 --> 00:44:12,277 Oh chico, el calor En camino, Bill. 951 00:44:12,301 --> 00:44:13,302 Tengo que salir de aquí. 952 00:44:13,346 --> 00:44:14,086 Sí. 953 00:44:14,129 --> 00:44:15,348 ¿Cómo los sacamos? 954 00:44:15,391 --> 00:44:17,219 Ah Johnnie, quieres salir bien, 955 00:44:17,263 --> 00:44:20,222 o quieres estar convencido, ¿un poco de batido y horneado? 956 00:44:20,266 --> 00:44:21,049 No eres nada, Maxwell. 957 00:44:21,093 --> 00:44:22,572 Eres hombre muerto. 958 00:44:22,616 --> 00:44:26,533 Está bien Ralph, tenemos el pollo. en la bolsa, agítalos. 959 00:44:30,102 --> 00:44:31,712 Johnny, ese es el batido. 960 00:44:31,756 --> 00:44:33,148 Ahora qué, ¿quieres hornear? 961 00:44:33,192 --> 00:44:33,932 Responde ahora. 962 00:44:33,975 --> 00:44:35,237 Maxwell, estás alimentado de ratas. 963 00:44:41,809 --> 00:44:44,029 Los chicos simplemente nunca aprenden. 964 00:44:48,424 --> 00:44:51,906 Está bien, Está bien, ya tuve suficiente. 965 00:44:51,950 --> 00:44:54,387 Está bien Johnny, ven con papá. 966 00:44:56,432 --> 00:44:57,999 Planta baja, Ralph. 967 00:45:03,222 --> 00:45:04,789 Lo hiciste genial chico, sensacional. 968 00:45:04,832 --> 00:45:05,615 Tengo que reconocerlo. 969 00:45:05,659 --> 00:45:06,878 Sube aquí. 970 00:45:06,921 --> 00:45:08,749 Ah, solo un inactivo Pregunta, Bill. 971 00:45:08,793 --> 00:45:11,404 ¿Cómo surgió este auto? ¿Estos tipos llegan aquí? 972 00:45:11,447 --> 00:45:15,364 Bueno, cuando fui por el puros tuve un pequeño accidente. 973 00:45:15,408 --> 00:45:17,236 Tiró un plato de espaguetis en el regazo de Johnny. 974 00:45:17,279 --> 00:45:18,517 Oh ya veo, y entonces te descuidaste 975 00:45:18,541 --> 00:45:19,629 para contarme sobre eso, ¿verdad? 976 00:45:19,673 --> 00:45:20,781 Bueno, lo estabas niño despotricando y delirando. 977 00:45:20,805 --> 00:45:23,503 Yo uh, no quería añade a tus problemas. 978 00:45:23,546 --> 00:45:25,635 Chico, ya sabes, tú y Me queda un largo camino por recorrer. 979 00:45:25,679 --> 00:45:27,507 Nos queda un largo camino por recorrer. 980 00:45:27,550 --> 00:45:29,770 Genial, ojalá empezarías ahora. 981 00:45:29,814 --> 00:45:31,511 Vamos, vete de aquí, Ralph. 982 00:45:31,554 --> 00:45:32,904 Traeré tus trapos. 983 00:45:32,947 --> 00:45:34,620 Ah, adelante, están dando la vuelta al edificio. 984 00:45:34,644 --> 00:45:35,428 Eres él. 985 00:45:35,471 --> 00:45:36,472 No estaban locos. 986 00:45:36,516 --> 00:45:37,473 Ese es el súper chico. 987 00:45:37,517 --> 00:45:39,258 En realidad no, Juan. 988 00:45:48,354 --> 00:45:50,486 Ahora te voy a dar 989 00:45:51,705 --> 00:45:54,926 el mismo consejo amistoso Les di a tus sicarios, 990 00:45:54,969 --> 00:45:56,536 pero no escucharon, 991 00:45:56,579 --> 00:45:58,886 entonces terminaron en la goma espacio en las chaquetas divertidas. 992 00:45:58,930 --> 00:46:01,106 No viste esto. 993 00:46:01,149 --> 00:46:02,542 Nunca sucedió. 994 00:46:04,587 --> 00:46:06,502 No tengo ningún problema con eso. 995 00:46:08,504 --> 00:46:12,204 Maldición. 996 00:46:15,468 --> 00:46:17,272 Oigan, vengan todos aquí. ven aquí, ven aquí. 997 00:46:17,296 --> 00:46:18,819 Quiero hablar contigo. 998 00:46:18,863 --> 00:46:20,908 Está bien, te quiero chicos para salir ahí, 999 00:46:20,952 --> 00:46:23,432 y noquearlos, está bien. 1000 00:46:23,476 --> 00:46:24,975 Quiero decir, sal y pasarlo muy bien. 1001 00:46:24,999 --> 00:46:26,020 Diviértete mucho, ¿vale? 1002 00:46:26,044 --> 00:46:26,914 ¿Tienes mariposas? 1003 00:46:26,958 --> 00:46:28,220 No tengo mariposas. 1004 00:46:28,263 --> 00:46:29,134 ¿Es esa una pregunta? me preguntas, vamos. 1005 00:46:29,177 --> 00:46:30,570 Los tienes, Tony, admítelo. 1006 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Toda la escuela está ahí afuera. 1007 00:46:32,137 --> 00:46:33,854 Ya te lo dije, no entiendo mariposas, está bien. 1008 00:46:33,878 --> 00:46:35,140 Sigue así, 1009 00:46:35,183 --> 00:46:36,508 van a tener que llevarte al escenario, 1010 00:46:36,532 --> 00:46:37,403 y apoyarte contra la pared, ya sabes. 1011 00:46:37,446 --> 00:46:38,491 Vale, vale, ahora escucha. 1012 00:46:38,534 --> 00:46:39,934 Recuerda, si eres arriba en tus líneas 1013 00:46:39,971 --> 00:46:41,600 estaré entre bastidores con algunas indicaciones de línea, 1014 00:46:41,624 --> 00:46:43,080 así que simplemente hazte a un lado y te lo daré de comer. 1015 00:46:43,104 --> 00:46:44,540 Muy bien pandilla, es hora del espectáculo. 1016 00:46:44,584 --> 00:46:46,518 El director siempre se sienta la noche de estreno del público, 1017 00:46:46,542 --> 00:46:47,868 así que voy a ser ahí afuera mirando. 1018 00:46:47,892 --> 00:46:48,806 Rompe una pierna. 1019 00:46:48,849 --> 00:46:49,929 No voy a romper nada. 1020 00:46:51,243 --> 00:46:53,245 Está bien, Óscar, vámonos. 1021 00:46:56,204 --> 00:46:57,858 Oye, estoy emocionado. 1022 00:46:57,902 --> 00:46:59,468 Bueno oye, gracias Pam. por ayudarme. 1023 00:46:59,512 --> 00:47:00,252 Fue genial. 1024 00:47:00,295 --> 00:47:01,035 Sí. 1025 00:47:01,079 --> 00:47:02,558 Maxwell está ahí fuera. 1026 00:47:02,602 --> 00:47:04,058 Me sorprende que haya venido por el camino lo que siente por estos niños. 1027 00:47:04,082 --> 00:47:05,363 Sí, lo sé, supongo que él sabe lo duro que trabajamos. 1028 00:47:05,387 --> 00:47:07,694 O tal vez sea su manera de decir que le gustamos. 1029 00:47:07,737 --> 00:47:10,610 Bueno, con Bill nunca puedes saberlo. 1030 00:47:10,653 --> 00:47:12,351 Estoy orgulloso de ti. 1031 00:47:12,394 --> 00:47:14,005 Tú tampoco lo hiciste mal. 1032 00:47:14,048 --> 00:47:14,832 Gracias. 1033 00:47:14,875 --> 00:47:16,485 Vamos. 1034 00:47:25,451 --> 00:47:30,021 Verona, por un tiempo yo Creo que me iré 1035 00:47:30,064 --> 00:47:33,415 para ver algo de mi amigos en Padua, 1036 00:47:33,459 --> 00:47:37,680 pero de todo lo mejor y queridos amigos y aprobados, 1037 00:47:38,638 --> 00:47:40,727 hortense y yo creo esta es su casa. 1038 00:47:40,770 --> 00:47:43,817 Aquí, señor Grumio, Toco, digo. 1039 00:47:43,861 --> 00:47:44,731 Gracias por venir, Bill. 1040 00:47:44,774 --> 00:47:46,951 Agradezco el apoyo. 1041 00:47:46,994 --> 00:47:48,517 Ah, olvídate del apoyo. 1042 00:47:48,561 --> 00:47:49,779 No apoyo nada. 1043 00:47:49,823 --> 00:47:51,999 Vamos, amo a Shakespeare. Eso es todo, shh. 1044 00:47:52,043 --> 00:47:53,392 Peña lo golpea en el jardín derecho 1045 00:47:53,435 --> 00:47:54,175 por un doble. 1046 00:47:54,219 --> 00:47:55,176 Aquí viene Garvey. 1047 00:47:55,220 --> 00:47:56,482 Aquí viene Cey. 1048 00:47:56,525 --> 00:47:57,851 Los Dodgers anotan tres a dos en el séptimo 1049 00:47:57,875 --> 00:48:00,529 con uno afuera y Lopes en segunda. 1050 00:48:00,573 --> 00:48:01,637 Los Filis salen balanceándose 1051 00:48:01,661 --> 00:48:02,981 en la cima del sexto con cinco.